2011年08月15日

Translation Challenge- DEAR MR. AND MRS. MIDLER BY JIM THIEBAUD



http://theberrics.com/news/dear-mr-and-mrs-midler.html

He is 12 years old and already been skating for 6years.
So sick skateboarder right there!!!

Thank you very much for letting Alex go on his first trip as a Known Associate with the REAL Team. It was a very good trip.
AlexをRealチームとの初めての旅にださせてくれてありがとう。おかげでとても良い旅となりました。
With riders getting on REAL it has always been not just about how good the rider is, but how well they fit in the van while on the road with the crew.
クルー達との時間は、どれだけスケートが出来るかだけではなく、道中のバンの中でもとてもしっくり来ていました。
Fortunately for Alex, since he is so small, he fits just about anywhere the guys could stuff him so it made it real easy to bring him along.
幸運な事にAlexはとても小さいので、どこにいたとしても彼と一緒にいることは容易な事でした。
When traveling, all we ask is that everyone on the team 'just tries' when they skate new spots.
旅の最中は、新しいスケートスポットで滑る時はいつでも、“とにかくトライする”事だけが求められます。
The rest of the team knows the drill.
みんなは事がどうあるべきかを知っていて、
They'd often try to make Alex stop skating so they could go on to the next spot.
時に、次のスポットでも滑る事ができるようにAlexに滑るのを止めさせたりもします。
It was very difficult to stop him from skating... especially after all the candy and soda he ate.
彼にスケートを止めさせる事は簡単ではなく、特にお菓子とジュースを食べたあとは止めようがありません。
Alex killed every spot. It was very cool to see... even the security guards would let him slide as they were impressed.
Alexは全てのスポットをやっつけます。どれもすごかったです。ましてや警備員たちさえも感激して彼がスケートするのを許してしまいます。
I think this trip was good for Alex. He got to meet and ride with the crew and learned a lot from them. He even learned how to sucker Justin, Davis and Ernie into betting big against a little kid in dice and then taking them for about a hundred bucks. You would have been very proud.
Alexにとってもこの旅は良いものとなったでしょう。この機会にてたくさんのクルーと会い、たくさんの事を彼らから学びました。DavisとEmieとサイコロで勝負して高額なお金を賭けさせ100ドルもの大金をせしめました。

Thank you again for letting him get on the road with REAL. He is a great REAL Known Associate. We look forward to him getting taller than Ernie (which should be in about a week and a half) and going on more trips in the future.
あらためて、彼をREALと一緒に行動させてくれたことに感謝しています。彼はRealの知られた逸材です。彼がEmieより身長が高くなることと(1週間半でそうなるはず)、今後さらなる旅をしていくことを期待しています。
Jim Thiebaud,
posted by YASAN at 14:04| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。